Киргизско-русский словарь - май

май I

1. жир (общее название);

жебесең да, май жакшы погов. жир хорош, (даже) если ты его не ешь;

карын май жир, которым обрастает желудок;

сары май топлёное масло;

иттин ичине сары май жакпайт погов. собачьему нутру топлёное масло не впрок; не в коня корм;

жууган май сев., пышкан май южн., каймак май чатк. сливочное масло;

ак май

1) южн. хлопковое масло;

2) сев. сливочное масло;

суу май или өсүмдүк майы растительное масло;

май түшүр-

1) (или май быш-) сбивать, пахтать масло;

2) перен. снимать сливки, снимать пенки;

орто жерден май түшүрөт он пенки снимает (пользуясь обстановкой, напр. чьей-л. ссорой);

кересин май или сев. лампа май, жер май или южн. жел май керосин;

жер май жок, лампа күйбөй калды керосина нет, лампа не горит;

кара май дёготь; колёсная мазь;

күйүүчү майлар тех. горючие масла;

ала май с примесью небольшого количества жира; не очень жирный;

ала май тууралган эт мясо, нарезанное с салом;

бээ ала май чыгып калды (зарезанная) кобылица оказалась не очень жирной;

май болбыть в изобилии;

коон бышып, жай болду, жердин баары май болду фольк. когда настало лето и поспели дыни, когда вся земля полна изобилия;

кашыгы да, чөмүчү да май болуп калды у него дом полная чаша (букв. у него и ложка и уполовник жиром покрылись);

май кыл-

1) намаслить, смазать жиром;

2) перен. доставить в изобилии;

бакырдын баарын май кылып, карыптын көөнүн жай кылып фольк. всем беднякам он принёс достаток, сердца всех бесприютных он успокоил;

3) перен. запачкать;

алтын тагын май кылып, атасы Азыз канды жай кылып фольк. отца своего Азизхана он успокоил (убил), обагрив (кровью) золотой трон его;

майым кетип, сөөк калып, арып кетип баратам фольк. жир мой исчезает, кости остаются, я худею и худею;

2. ист. плата за пользование чем-л.;

от май плата за пастбище;

аттын майы плата за пользование чужой лошадью;

майга батып турат или чылка майдын ичинде болуп турат или чылка майга батып турат или башынан май агып турат он как сыр в масле катается;

башыңарга май кайнатып жиберейин! я вас под орех разделаю! (букв. я на ваших головах жир вскипячу!);

таманына май төшөп сүйлөшөт он с ним разговаривает очень почтительно;

колу май или май кол (о человеке) благодетельный, источник блага для других;

оозуңа май! в рот тебе жир! (похвала; соотв. русскому выражению: в рот тебе каши с маслом);

көзүн май басты он с жиру бесится, он зазнался (букв. у него глаза жиром заплыли);

көзүмдүн майы кетти или көзумдүн майы түгөндү я очень утомился;

көз майымды түгөттүм я очень утомился, изнурился;

май чачып, мал семирди скот очень потучнел;

ал иштин майын чыгарат у него в руках дело горит; уж он сделает, так сделает;

майын чыгарып сүйлөйт он складно говорит;

сары майдай сакта бережно храни, храни как зеницу ока;

сары майдай жагат как маслом по сердцу;

жүрөккө майдай тийди или жүрөккө чийки майдай тийди надоела хуже горькой редьки;

курсагына май алды он отрастил брюхо;

май ичме дизентерия (у детей);

кызыл май

1) болезненное состояние лошади (выражающееся в том, что у неё слабеют ноги и вылезают шерсть и хвост);

2) сильная утомлённость, разбитость, переутомление;

тил албагандарга айтып, кызыл май болуп эмне кылам? зачем мне надсаживаться, втолковывая неслухам?

май болпоч (или майболпоч) полный и рыхлый (чаще о детях);

май билек или майбилек ай то же, что жетинин айы (см. ай I 2);

отко май салсм. от I;

май көтөн см. көтөн.

май II

май (месяц);

май майрамы майский праздник.

май III:

май-май южн. коли! (выкрик-вызов вступающих в единоборство на пиках).